Artículos y libros de cultura y estudios celtas

  BIBLIOGRAFÍA CELTA

Referente a los artículos de temática celta ofrecemos en los distintos capítulos de este blog una selección, todos ellos publicados en diferentes editoriales y medios periodísticos.  También ofrecemos, a continuación, una selección de libros de R. Sainero, Profesor Emérito de Literatura Celta e Irlandesa de la UNED y Director del Instituto de Estudios Celtas. No consideramos que sean  los mejores artículos y libros ni los más especializados, pero sí pensamos que con ellos se puede entrar en este  mundo de aventuras, fuerza y colorido tan característico de la cultura celta primitiva.

 1.  Lorca y Synge ¿Un mundo maldito?, Ed. Complutense (Madrid), 1983.

Elegido como primer libro para comenzar la publicación de textos universitarios de investigación por la Editorial de la Universidad Complutense de Madrid. El libro ofrece la visión del mundo irlandés primitivo, hablante de lengua celta y anglo-celta, antes de la guerra civil Irlandesa (1916), todavía hablante de gaélico en la época de J. M. Synge, con sus tradiciones, cultura y sufrimientos. Comparándolo con el mundo hispano de F. García lorca, anterior a la guerra civil española, también con sus formas propias de lenguaje y sus tradiciones, cultura y sufrimientos.

2. Leyendas celtas en la literatura irlandesa, Ed. Akal (Madrid), 1985.

Se estudian los primitivos relatos irlandeses existentes en los más prestigiosos manuscritos y su influencia en los escritores anglo-irlandeses posteriores. Los relatos de Cuchulainn, Deirdre, Finn, Devorgilla y la conquista de Irlanda son temas que aparecen en el libro y que han influenciado a posteriores escritores ingleses y anglo-irlandeses.

3. Leabhar Ghabhála (Libro de las Invasiones), Introducción, traducción, glosario y notas. Ed. Akal (Madrid), 1987.

Primera traducción al español del Libro de las Invasiones. Manuscrito irlandés del s. xii, que recoge fragmentos de otros anteriores, algunos considerados del s. VII. Es el libro más conocido de los irlandes y en él aparecen los orígenes de la historia, cultura y literatura de Irlanda.

4. La huella celta en España e Irlanda, 3 ediciones, Ed. Akal (Madrid), 1987.

 En este libro se ofrece un estudio de los escritos primitivos  irlandeses y de su posible influencia en la historia y cultura de España, como son los referentes a la lengua gaélica y su relación con la lengua celta de la Península Ibérica y los relatos primitivos concernientes a la mitología y leyendas de ambas culturas. Los apartados históricos, lingüísticos y literarios ocupan los capítulos principales del libro.   

  

5. Los grandes mitos celtas y su influencia en la literatura, 2 ediciones, Ed. Edicomunicación (Barcelona), 1988.

Se ofrece un estudio de los primitvos mitos y leyendas celtas y de cómo estos influirán posteriormente en escritores de gran reconocimiento de las Islas Británicas, España y Francia, como son W. B. Yeats, J. M Synge, Dylan Thomas, James Joyce y Espronceda   entre otros.

6. Sagas celtas primitivas en la literatura inglesa, Ed. Akal (Madrid), 1993.

La influencia irlandesa en la literatura inglesa medieval es el tema principal de este libro, como es la posible influencia irlandesa en los poemas anglo-sajones “Beowulf” y “Sir Gawain and the Green Knight” o en el Ciclo de los romances ingleses del Rey Arturo.

 7.  Lenguas y literaturas celtas: origen y evolución, Ed. Aula Abierta (UNED), 1994.

Se ofrece en primer lugar un estudio de las primitivas lenguas celtas con mención especial del irlandés (Gaélico), lengua nacional de Irlanda junto con el inglés. En segundo lugar se estudian las literaturas celtas, este primitivo mundo literario, en especial el irlandés y el galés, nos ofrecen un conjunto de obras que por su cuidada elaboración, belleza y contenido histórico y literario  merecen ocupar un lugar de honor en la cultura occidental.

8. La literatura anglo-irlandesa y sus orígenes, Ed. Akal (Madrid), 1995.

Consideramos que es el primer libro en español que ofrece un estudio completo de las diferentes corrientes ideológicas y artísticas existentes en la literatura irlandesa hasta el momento de su publicación.  La influencia mítica, junto con la influencia realista y de crítica social son estudiadas con detenimiento y con muchos ejemplos literarios en sus tres grandes apartados: I. La visión histórica. II. La tradición celta en la literatura anglo-irlandesa, III. Otras motivaciones en la literatura anglo-irlandesa.

9.  Curso básico de morfosintáxis inglesa, UNED, 1998.  

Se cita este libro debido a que el método seguido para su elaboración es el usado para la enseñanza de la lengua celta irlandesa a nivel hablado en Irlanda, en universidades y centros docentes, a los que el Dr. Sainero ha asistido durante más de diez años como alumno de lengua y literatura celta  (Galway University, Trinity College de Dublín, University of Ulster y Oideas Gael de Donegald). Dicho método se considera altamente eficaz, en Irlanda, para poder hablar y comprender una serie de frases básicas en unos pocos meses de aprendizaje para alumnos que no conocen la lengua celta y en este caso la lengua inglesa. Este método que ofrecemos le ha servido posteriormente al Dr. Sainero para elaborar la base gramatical del libro Pick it Up que recibió en su día, por el Consejo Social de la UNED, el Premio a los Mejores Materiales Didácticos editados por la UNED.

10. Diccionario de mitología celta (compendio de manuscritos), Ed. Akal, (Madrid), 1999.

Este diccionario, subtitulado “Compendio de manuscritos primitivos”, constituye un completo panorama de la mitología de los pueblos celtas, documentada y estudiada a través de sus textos. El libro se organiza en cuatro grandes secciones:
El mundo celta y su mitología: reinos, clanes, lugares y acontecimientos históricos.

Grandes ciclos temáticos: los principales mitos y leyendas.
Personajes del mundo mitológico: dioses héroes, reyes y guerreros.
El mundo mitológico en sus textos: escribas y manuscritos principales.

11.  Literatura Inglesa: Problemas y técnicas en la traducción e interpretación de sus textos. Ed. UNED, 1999.

Ofrecemos la interpretación histórica, lingüística y literaria de tres grandes apartados de la literatura inglesa: Literatura heroica escrita en inglés medieval, literatura en la lengua del renacimiento inglés y literatura escrita en inglés moderno. También ofrecemos las posibilidades de mejor interpretación y traducción de sus textos  de acuerdo con los partados siguientes: Argumento original de la obra, traducción de la obra, interpretación del texto. 

12. Linguas e literaturas celtas: Orixe e evolución, Ed. Toxo Soutos (A Coruña), 2003.

Edición en gallego. En este libro incluimos como innovación importante  un estudio exhaustivo de los textos gaélicos, aportando los últimos estudios realizados de dicha lengua en cuanto a su morfosintaxis. Se ofrece una versión última del vocabulario gaélico de Connemara y Donegald con su correspondiente pronunciación figurada, revisada y actualizada convenientemente. Siendo de esta forma el único libro a nivel mundial que ofrece un vocabulario con una pronunciación figurada que permite ser aprendido a hablar sin ayuda de métodos audiovisulaes. Hasta el momento no conocemos otro libro de gaélico irlandés que incluya una pronunciación figurada que permita su aprendizaje hablado.

13. Los orígenes celtas del reino de Brigantia, Ed. Abada (Madrid), 2007.

Nuestra intención en este trabajo es  mostrar los orígenes históricos y literarios de la primitiva “Cultura Atlántica Occidental” (Hispania, Islas Británicas). Para ello ofrecemos los datos existentes llegados a nuestras manos que aparecen en las primitivas fuentes históricas, arqueológicas, lingüísticas y literarias, así como también citar los principales estudios de los investigadores que han tratado el tema. 

14. O pobo de Breoghan  en el Leabhar Gabhála. Ed. Biblos (A Coruña), 2008. Editado en gallego. En este libro se ofece la versión primitiva del pueblo de los escotos (celtici ó brigantes en Galicia), sus primitivos asentamientos en la zona de Tracia, Dacia y el Mar negro y su posterior llegada a Hispania fundando el reino de Brigantia.

15. San Andrés de Teixido y las islas del más allá, Toxo-Soutos (Noya), 2008.

El camino de San Andrés de Teixido es un camino mágico en el que la naturaleza sobrenatural y misteriosa conectada con el mundo del Más Allá, nos hace recordar el mundo de los seres invisibles que habitaban el mundo celta de la costa Atlántica europea. También nos recuerda los caminos sobrenaturales primitivos, caminos conectados con el mar y surcados por embarcaciones misteriosas, sobrenaturales, que se dirigen hacia un mundo desconocido. Este mundo marítimo del más allá esta claramente perfilado en la mitología celta, es un mundo maravilloso lleno de encantos terrenales donde nadie envejece es el Tir na n’Og (Tierra de la Juventud), y se considera que los pueblos celtas fueron sus posibles creadores o por lo menos los portadores de una tradición mitológica antiquísima, común a los pueblos indoeuropeos, que más tarde evolucionaría en las islas maravillosas del Más Allá.

16.  The Celts and the Historical and Cultural Origins of Atlantic Europe: The Celtic-Scythians of the Irish Manuscripts Leabhar Gabhála, Ed. Academica Press and Maunsel (EEUU), 2010.

Basándose en el libro de Los orígenes celtas del reinio de Brigantia, ofrece una versión actualizada y revisada de los orígenes primitivos de las culturas celtas y no celtas del Occidente Atlántico.

17. Los orígenes de la leyenda de Brogán. Ed. Akal (Madrid), 2010.

Los manuscritos escritos en gaélicos sobre los primitivos asentamientos en la península del rey Breogán, rey de Brigantia, han sido frecuentemente obviados por los especialistas. En este libro se buscan los orígenes históricos y culturales del rey Breogán con pruebas arqueológicas, lingüísticas, históricas e incluso de ADN. Los resultados son verdaderamente sorprendentes.

18. La lengua celta de la península Ibérica. Ed. Abada (Madrid),  2016.

Sabemos que en los países que conforman actualmente la Unión Europea floreció una cultura, llamada indoeuropea, que se propagó desde la zona oriental europea hasta la Europa Atlántica y junto con su cultura llevaban su lengau. Este libro incide en los orígenes de la primitiva lengua de la península Ibérica y otros países del Occidente Atlántico. Para ello se han estudiado los anales, los tratados históricos y las crónicas con los estudios  arqueológicos y con los datos lingüísticos que nos aportan las diferentes investigaciones sobe las lenguas primitivas de Europa.