Publicado en El Correo Gallego (13, 7, 2014)
Ramón
Sainero
Profesor Emérito de la UNED.
Director del Instituto de Estudios
Celtas
www.uned.es/estudiosceltas/
www.uned.es/estudiosceltas/
The Declaration of Arbroath (1320)
Escocia como sabemos ha tenido unreferéndum en el que sus habitantes han votado cerca del 50 por ciento
separarse del Reino Unido. Según las encuestas que todos conocemos hoy en día con el "Brexit" una mayoría
podría desear otro referéndum que podría inclinar la balanza en otra dirección. En el s. XIV
la situación era muy distinta y la gran mayoría de Escocia deseaba la independencia.
En 1320 los escoceses mandan un
escrito al papa Juan XXII, conocido como Declaración
de Arbroath. La razón es el visto bueno dado por el Papa al rey de Inglaterra,
Eduardo II, quien deseaba conquistar Escocia. En la carta vemos a la vez
respeto hacia el Papa y deseos de independencia que al no ser logrados culminarán
años más tarde en la abierta rebeldía de los escoceses contra el catolicismo de
Roma. Escrita originariamente en latín y después en inglés, nos ofrece los
primitivos orígenes del pueblo escocés y el deseo de los nobles escoceses de ser un país independiente. En el apartado
que nos concierne en este trabajo, la Declaración
de Arbroath, muestra como el origen de los escoceses es el de un pueblo
asentado en la Península Ibérica, en
el reino de Brigantia, antes de
dirigirse a Escocia y fundar allí un nuevo asentamiento. El documento es una
declaración oficial de las firmes creencias de un pueblo que busca perfilar su
destino mirando a su pasado histórico como podemos ver en este fragmento de la
carta firmada por los grandes nobles de Escocia:
“Santísimo Padre y Señor (Lord) de
Jesucristo, Señor (Lord) John por la suprema providencia divino Pontífice
de la Santa Iglesia Romana y Universal, sus humildes y devotos hijos Duncan,
Conde de Fife, Thomas Randolph, Conde de Maray, Señor de Man y Annandale,
Patrcick Dunbar, Conde de March, Malise, Conde de Strahearn, Malcolm, Conde de
Lennos, William, Conde de Ross, Magnus, Conde de Caithnes y Orkney y William,
Conde de Sutherland; … (27 nobles más) os envían toda la reverencia filial posible
y con devoción besan vuestros bendecidos pies.
Santísimo Padre y Señor, sabemos y conocemos por las crónicas y libros de
los ancianos que entre otras famosas naciones la nuestra, de los escotos, ha sido
agraciada con amplia fama. Viajaron desde la Gran Escitia por el Mar Tirreno y los Pilares de Hércules, y habitaron durante largo
tiempo en España…”
El origen de los escoceses, llamados
escotos en la carta, y su paso por el Mediterráneo y España hasta llegar a
Escocia demuestra nuevamente, según la carta, unas fuentes históricas comunes
para todos los pueblos de las Islas Británicas. Los escotos son el pueblo que funda la ciudad de Brigantia en A Coruña
y la Torre de Brigantia, en la época que reinaba el rey Breogán, cuyos
descendiente, los hijos de Mil de España conquistarían Irlanda y posteriormente
sus descendientes Escocia. La carta indica la época en la que se desarrollan
los acontecimientos, la salida de Moisés
de Egipto con su pueblo, 1200 a. C. aproximadamente. Si esto fuera cierto
podemos situar al pueblo de los escotos de Brigantia en aquella época
histórica. También el texto tiene cuidado en aclarar: “expulsis Britonibus et Pictis omnino deletis »
(« habiendo sido expulsados todos los britanos y pictos »), para
dejar claro que ellos, los firmantes de la carta, son los descendientes
legítimos de los escotos, los primitivos dueños de Escocia. A
continuación podemos ver el Fragmento del texto primitivo en latín del
pergamino custodiado en el “Scottish Record Office”.
Santísimo Padre y Señor del Mundo,
por los antiguos hechos y los libros conocemos lo siguiente. Entre otras
egregias naciones la nuestra de los escotos
fue de las emblemáticas. Los cuales desde la gran Escitia por el mar
Tirreno (Mediterráneo) y las Columnas de Hércules pasaron, y vivieron en España entre las
tribus más fieras durante muchos años y no pudieron ser conquistadas por
nadie no importa lo bárbaras que las tribus fueran. Vinieron después de 1200 años del tránsito del
pueblo de Israel, asentándose y conquistando (el territorio) en Occidente.
Habiendo sido expulsados todos los
britanos y pictos….
|
Scimus, sanctissime pater et
Domine, et ex antiquorum gestis et libris colligimus, quod Inter. Ceteras
egregias nostra scilicet Scotorum natio multis praeconiis fuerit insignita. Quae de majori Scithya per mare tyrrhenum et columnas herculis transiens,
et in Hispania inter ferocissimas gentes per multa temporum curricula
Residens a nullis quantumcumque barbaricis poterat allicubi gentibus
subiugari, indeque veniens post mille et ducentos annos a transitu populi
Israelitici sibi sedes in Occidente quas nunc obtinent. expulsis Britonibus et Pictis omnino
deletis, …
|
The Declaration of Arbroath (1320)
